IT
EN
TALE E QUALE
Anche: tale quale. Clausola propria del commercio internazionale riguardante lo stato di sanità delle merci, soprattutto le merci trasportate via mare. Con la clausola tq (tale quale; invariato in inglese) il compratore è obbligato a ritirare la merce a fermo in qualunque stato essa si trovi e l’esportatore garantisce la qualità corrispondente al campione solo alla partenza. I rischi di deterioramento della merce durante il viaggio sono, perciò, a carico del compratore, il quale, negoziando tale e quale (o tel quel), paga un prezzo inferiore rispetto alle condizioni rye terms e sana alla consegna. In particolare la clausola è utilizzata nel commercio dei grani nordamericani.
